« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
،گردنبند روح محافظ رو بده من .يا ميگم يکي از اين مردها تو رو بکشه
باشه! فکر مي‌کني من يه گردنبند جادويي ديوونه‌کننده مي‌خوام؟
.حتي توي سبک منم نيست
.فقط بنا به دلايل عاطفي نگهش داشتم
.تنها چيزي که مي‌خواستم بدونم اينه که از کجا اومده
.اينو بهم بگو و منم همين الان بهت ميدمش
.نمي‌تونم... نمي‌تونم درش بيارم
!داري دروغ ميگي
.اوه، نه - چي شده؟ -
.داره خودش رو به تو متصل مي‌کنه
.باشه
.از روي جسدش درش ميارم
!اونجا
.خوش اومدي
.هِي، خانم ديوونه رواني
.سعي کن اينو بفهمي
.اول اينکه مرتکب آدم‌ربايي شدي
...دوماً، قبل از اينکه تصميم بگيري بيفتي دنبالم
.جداً مي‌خواستم گردنبند رو بهت بدم...
،پس، يه راهي پيدا مي‌کنيم تا اينو از گردنم دربياريم
.بدون اينکه گردنم رو از دست بدم
...يقيناً هيچ احتياجي به اين همه
.اين همه مسخره بازي نيست...
باشه؟
پس داشتي حقيقت رو مي‌گفتي؟
وقتي گفتي فقط مي‌خواي بدوني روح محافظ از کجا اومده؟
.بخصوص اينکه من از کجا اومدم
.خانواده من کيه
.خانواده واقعيم
.در اين صورت، کمي خوش شانسي آوردي
.من خانواده توئم
.تو خواهرمي
.به خونه خوش اومدي
.اينجا "زامبيزي"‌ـه
،"از روستاهاي استان "امچانگا ...که در
آفريقا؟... منو به آفريقا آوردي؟
منو دزدي و اين همه راه به آفريقا آوردي؟
."دارم تمام چيزي که رو که هميشه مي‌خواستي بهت ميدم، "ماري
،آرودمت اينجا، چون اين جاييه که گردنبند روح محافظ بهش تعلق داره
.جايي که تو به دنيا اومدي
«دهکده زامبيزي»
.مردم ما از "آنانسيِ" خدا خواستن تا ازشون محافظت کنه
.خدايي که به نام خداي حيله‌گر هم شناخته ميشه
توانايي اينو داره که به هر شکلي بخواد .مي‌تونه در بياد تا با دشمنانش مبارزه کنه
در عوض پرستش ما، بهمون گردنبند روح محافظ رو داد .تا قدرتش رو از طريق اون منتقل کنه
.هديه‌اي که از نسلي به نسل ديگه منتقل شد
.وقتي انتخاب شدم، چهار سالم بود
،يه روز
.ارباب جنگ محلي افرادش رو فرستاد تا به دهکده يورش ببرن
.چون ما چيز زيادي براي پيشکشي نداشتيم
...پدرمون سعي کرد تا از مردم و روستا محافظت کنه
.ولي اعدام شد...
.بدون هيچگونه درنگي
،خيلي زود بعد از اينکه دهکدمون سوخت
مادرمون اونجا رو با دو چيزي که .بيشتر از همه براش ارزش داشت، ترک کرد
.گردنبند روح محافظ... و تو
.متأسفم، اصلاً نمي‌دونستم
.من نگهبان روح محافظ بودم
.مسئوليت من بود که از دهکده‌ـمون در برابر دشمن مراقبت کنم
.خيلي ناگواره
،زامبيزي" شايد چيزي جز خاکستر و خاک نباشه"
...ولي هنوزم خونه منه، هنوزم وظيفه سري منه
.تا ازش محافظت کنم...
از کي؟
.چيزي... چيزي باقي نمونده
...مسئوليت وجود داره
.حتي به مرده‌ها...
.مخصوصاً به مرده‌ها
.باشه
.مشخصه خيلي از مسائل اينجا هست که من متوجه نميشم
...بدون گردنبند روح محافظ، مجبور بودم تا معامله‌اي انجام بدم
.با ديگران که همچنين طلب قدرتش رو دارن...
،يه همين خاطر وقتي فهميدم تو گردنبند روح محافظ رو در اختيار داري
.بايد ميومدم به دنبالش
.گردنبند منو به خودش جذب مي‌کنه
.به همين خاطر برات زنده شد
.متأسفانه، همينطور بهت متصل شده
.و فقط يه راه وجود داره تا اون اتصال رو جدا کرد
...مي‌خواي چيکار
.خيلي متأسفم
.تازه دوباره به هم رسيديم
.ولي اولين وظيفه من به "زامبيزي"ـه
درک مي‌کني؟
!نه، اصلاً، خداحافظ
.عنکبوت شکل حقيقي "آنانسي"ـه
.با يه نيش، اتصال بين تو و گردنبند روح محافظ شکسته خواهد شد
.صبور باشين، نمي‌تونه زياد دور بشه
!بالاخره
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.